Merci.
Tout le monde à genoux !
Écartez-vous de mon chemin !
Est-ce toi ? Es-tu la personne qui distribue des bols aux gens ?
Oui.
Arrêtez cette fille !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous devons vous interroger, alors suivez-nous docilement !
Dites-moi au moins la raison, Monsieur.
Vous le saurez une fois là-bas.
Nous prendrons aussi la céramique.
Allons-y.
Heum... Euh...
Jung !
Si elle n'est pas là, qui fera les bols ?
Monsieur. Il y quelque chose qui cloche
N'est-ce pas ?
Quel genre de péché a-t-elle commis ?
S'il vous plaît libérez-la !
Tout le monde, écartez-vous de mon chemin !
Que faites-vous ?
S'il vous plaît, écartez-vous.
Ils ont dit qu'ils devaient faire une enquête sur quelque chose.
Puisque je n'ai commis aucun péché, je serai libérée.
Ne vous inquiétez pas.
Allons-y !
Aigoo. Que se passe-t-il ?
Épisode 20
Jung !
Les zones aux alentours de Gyeonggi et de Yangjoo sont infestées de voleurs et
aussi de maux de ventre. Le peuple souffre.
Votre Majesté.
Les gens du peuple souffrant de maux d'estomac...
ce n'est pas un phénomène récent.
Quand le temps se rafraîchira,
le mal s'estompera. Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop.
La sécheresse est de ma faute.
La saison des pluies est aussi de ma faute !
C'est moi que les gens blâment !
Pourtant, vous attendez de moi que je reste juste assis et que j'attende que le temps se rafraîchisse ?
De plus, cette zone est la même zone
où les voyous ont semé le chaos.
Vous m'apporterez une solution immédiatement !
Écoutez, Im Hae, Gwang Hae et Shin Seong.
Ne restez pas simplement spectateurs,
mais trouvez un moyen de calmer les gens en éliminant les maux d'estomac.
Je verrai qui réussira dans cette épreuve.
Ne vous inquiétez pas Votre Majesté.
Je trouverai sans faute un moyen
et réduirai vos préoccupations.
Je trouverai d'abord la cause des maux de ventre.
Je trouverai aussi une solution.
Trouvez vos propres solutions
et rapportez-les moi dans 3 jours.
Hon,
que vas-tu faire ?
Je suis conscient de ton intelligence depuis l'enfance.
Ne nous fatiguons pas en rivalisant, mais plutôt,
aidons-nous l'un l'autre.
Je dois étudier l'étendue de la situation.
Quelle est la situation de cette ville...
Vérifier la gravité du mal...
Je dois, d'abord, identifier ces faits.
Vas-tu aller personnellement là où les gens vivent ?
Bien. Tu es bon dans ce genre de tâches.
Pendant que tu fais travailler ton corps, je travaillerai avec mon cerveau.
Tu me feras un rapport dès que tu seras revenu.
Attends.
Es-tu le garde personnel du Prince Shin Seong ?
Son Altesse n'est même pas ici.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Je suis ici sur un ordre du Prince Gwang Hae.
Et qu'est-ce
le Prince Gwang Hae t'a demandé de faire ?
Il m'a ordonné d'apporter quelques porcelaines pour qu'elles soient détruites.
Donne-les lui.
Oui.
Est-ce que ceci ira ?
Qu'est-ce que c'est que ce soupir ?
Mes enfants ont attrapé le mal.
Ils souffrent tellement, mais il n'y a pas de médicament à leur donner.
Nous souffrons d'avoir un mauvais Roi.
Êtes-vous le seul foyer à vivre ainsi ?
Avec la saison des pluies et la saison chaude, y a-t-il un seul foyer qui ne souffre pas des maux de ventre ?
Dites, comment est la moisson cette année ?
Moisson ou je ne sais quoi...
Nous avons peu de main d'oeuvre à cause du mal qui court.
J'ai peur qu'à ce rythme, nous ne soyons même pas en mesure de moissonner cet automne.
Aigoo. Quel gaspillage.
Je te l'ai donné parce que tu m'avais dit que tu avais faim, mais
tu laisses des restes ?
Non. De quoi parlez-vous ? Laisser des restes...
Mange.
J'ai fini.
J'ai bien mangé.
Votre Altesse. Cela fait combien de fois ?
Par là.
Est-ce vrai que vous avez fait et vendu des bols en céramique ?
Oui.
Pourquoi avez-vous trompé des personnes pauvres et ignorantes avec des mensonges ?
Qu'entendez-vous par les tromper avec des mensonges ?
Je jure qu'une telle chose n'est jamais arrivée.
N'avez-vous pas fait la déclaration sans fondement que le mal est causé par les bols en bois ?
Je n'en connais pas la raison, mais,
sans aucun doute, après avoir remplacé les bols en bois par des bols en céramique,
il m'a été dit qu'ils ne souffraient plus de maux d'estomac.
S'il vous plaît vérifiez.
Alors,
vous avez fait de grands profits en vendant les bols.
Qu'entendez-vous par grand profit ?
J'ai seulement accepté ce qu'ils pouvaient amener.
Mais je n'en ai tiré aucun profit.
Alors...
Que gagnez-vous en distribuant des céramiques ?
J'ai reçu de l'argile blanche.
J'ai reçu du bois
et du grain.
J'ai reçu tout ce que qu'ils m'ont apporté avec leur coeur.
Est-ce vrai ?
Oui.
J'ai jeté un coup d'oeil. Ils échangeaient les bols avec quoique ce soit qu'ils pouvaient amener.
Il ne semble pas du tout qu'elle ait fait cela pour en tirer profit.
Relâchez-là.
Oui.
J'ai appris que les maux d'estomac, qui étaient un gros problème, ont disparu.
Alors, pendant que j'en cherchais la raison,
j'ai entendu parler de vous.
J'enquêtais, juste au cas où.
Alors,
puis-je partir maintenant ?
Je peux continuer de faire et de vendre des bols. N'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Jung !
Que s'est-il passé ?
Il a dit que je pouvais continuer à faire et à vendre des céramiques.
Potière.
Mangez ceci et prenez des forces pour créer beaucoup de jolies céramiques.
Je ne suis pas une potière.
Qu'y a-t-il de si spécial à être une potière ?
Vous êtes une potière si vous savez faire de la poterie.
Vitez, assieds-toi.
Allons-y.
Aigoo. Assieds-toi, assieds-toi.
Est-ce vous allez bien ?
Ai-je l'air d'aller bien à tes yeux ?
S'il vous plaît attendez ici. Je vais chercher des médicaments.
Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Et vous ? Que faites-vous ici ?
N'en parlez même pas.
Nous avons été chassés de Bunwon, nous aussi.
Si c'est le cas, pourquoi n'êtes-vous pas rentrés chez vous
au lieu d'être réunis ici chez Jung Yi ?
Hyungnim, ne vous inquiétez pas.
Même ici, nous faisons correctement le travail que nous devons faire.
Si un moustique pique Jung Yi, c'est de notre faute,si Jung Yi tombe, c'est aussi notre faute.
Une autre chose.
Si elle saute un repas en faisant des poteries, à qui la faute ?
La nôtre !
Où est Jung Yi ?
Elle est à l'atelier.
Tu as l'air en forme.
Orabeoni !
Je suis soulagé de voir que tu te portes bien.
Tu as dit que tu resterais ici jusqu'à ce que mes yeux guérissent. Mais dès qu'ils l'ont été, tu t'es vraiment enfui.
Au moins jusqu'à ce que j'attrapetous ceux qui t'ont fait des choses horribles,
reste ici comme ça.
Ah, oui. Je n'ai pas eu l'occasion de te le demander ce jour-là,
mais que s'est-il passé ce jour ?
N'as-tu pas été arrêté par les officiels ?
Comment as-tu été libéré ?
Le Prince Gwang Hae m'a aidé.
Je vois...
Je suis soulagée.
Il se porte bien, n'est-ce pas ?
Cette maladie de l'estomac... est vraiment horrible.
Comment vivent-ils en souffrant ainsidurant toute la saison de temps chaud ?
Nous devons trouver une solution et vite.
Se pourrait-il que vous ayez mangé de la nourriture pourrie ?
Non.
C'était juste du riz froid trempé dans l'eau.
Je n'ai même pas touché les herbes.
Alors... l'eau doit avoir été la source du problème.
C'est vrai. Comme ils sont à court de bois à brûler,comment peuvent-ils faire bouillir l'eau à chaque fois ?
Vous aurez à vous reposer pour un certain temps.
Demain, j'irai jeter un coup d’œil au puits de ce village.
Vous y irez incognito demain aussi ?
Nous n'avons pas encore trouvé la cause exacte.
Donc... Quant à l'eau du puits de demain,je veux que toi tu la bois.
Maladie de l'estomac...
Comment guérir la maladie de l'estomac...
Pour se guérir d'une maladie, un malade doit prendre un médicament, n'est-ce pas ?
On prend un médicament quand on est malade !
J'ai trouvé.
J'ai enfin trouvé une solution !
Comment se fait-il qu'il n'ait que des patientset aucun signe des médecins ?
Va chercher les médecins.
S'il vous plait consultez ce malade ici, pitié !
- Il n'y a aucun médecin.- Quoi ?
En ce moment critique, où sont-ils tous passésen abandonnant les patients ?
On m'a dit qu'ils sont allé au palaispar ordre du Prince Shin Seong.
Tu aurais dû te dépêcher !
Pourquoi avons-nous été plus lents que Shin Seong !
Ce n'est pas Shin Seong. Ce n'est pas possible qu'il ait eu de telles pensées.
Ça doit être le travail de Dame In Bin.
Ça veut dire que je vais dans la bonne direction.
Votre Altesse. Bienvenue.
Je suis ici aujourd'hui à cause d'une affaire importante.
Cette affaire est pour sauver les gens,donc vous devriez m'aider.
Oui.
Je vous prie de parler.
Savez-vous qu'il y a une maladie de l'estomacqui s'est propagée parmi les gens ?
Ça se produit chaque année à cette période,n'est-ce pas ?
Je...
dois aider les gens pauvres et malades.
J'ai demandé à la clinique publique. Selon eux le hwangryeon et le hwangbaek sont utilisés pour la maladie de l'estomac.
Donnez-m'en une grande quantité.
Votre Altesse, je m'excuse de ne pas être capable de vous aider.
Ai-je demandé à les obtenir gratuitement ?
Ce n'est pas ça. Cela fait longtempsdepuis qu'ils sont épuisés.
Que voulez-vous dire par épuisés ?
À cause du nombre croissant de gens qui souffrent de la maladie de l'estomac, ils étaient très demandés. Aussi,
j'ai entendu qu'à cause des pluies, les médicaments ont été gâchés et que la clinique publique n'en a plus.
Comment savez-vous autant d'informations sur ce sujet ?
Est-ce que Dame In Bin a aussi envoyé des hommes ici ?
Je suppose que j'ai raison.
Vous leur avez donné également la même réponse,n'est-ce pas ?
Si les hommes du Prince Shin Seong obtiennent le médicament de cet endroit,
vous aurez de gros problèmes.
S'il vous plait ne vous inquiétez paset soyez prudent sur votre chemin de retour.
Vous m'avez sûrement demandé de ne pas m'inquiéter.
Vous devez assumer la responsabilité de ces mots.
Tu vas toujours bien ?
Oui, Votre Altesse.
Vraiment ?
Alors ce n'était pas l'eau, non plus...
Pourquoi m'as-tu frappé ?
Attrape-moi !
Vous n'êtes pas malades ?
La maladie de l'estomac...
Nous ne l'avons plus.
Avant, nous étions malades, mais plus maintenant.Grâce aux bols en céramique.
Vraiment ?
C'est celle-ci.
N'est-ce pas un bol ? Vous n'avez plus la maladiegrâce à ce bol ?
Regardez-le.
C'est lisse, donc ça se lave bien.
Depuis que j'ai commencé à manger dans ce bol,je vais bien parce que rien ne colle à la nourriture.
Alors, est-ce que les choses collaient avant à la nourriture ?
C'est ce bol.
D'où l'as-tu obtenu ?
Une potière nous l'a donné.
Que veux-tu dire par donner ? Gratuitement ?
Peu importe ce que nous lui donnons,elle l'échange contre ce bol.
Je l'ai échangé contre un élastique à cheveux.
Est-ce que cette personne est une potière qui fait de la poterie ?
C'est juste que les adultes l'appellent une potière.
Une potière...
J'ai entendu dire que chaque personne qui utilise ce bolest guérie de la maladie de l'estomac.
Où vit cette potière ?
Je ne sais pas.
Tu as dit que tu as échangé ton élastique à cheveux contre le bol.
Et bien, cette personne les apporte parfois dans un chariot.Et c'est à ce moment que je l'ai échangé.
Les bols sont ici !
Les bols sont arrivés !
Prenez seulement un.
N'en prenez qu'un s'il vous plait !
Avez-vous le bol ?
Attends.
Il doit y avoir un...
En voici un.
Ne vous disputez pas pour l'avoir, d'accord ?
Oui, merci.
Jung !
Votre Altesse !
La potière qui donne des bols gratuitement...c'est toi, Jung Yi ?
La cause de la maladie de l'estomacétait vraiment les bols en bois ?
Oui. Les gens qui ont pris mes bols ont ditqu'ils ont été guéris de la maladie de l'estomac.
Pourquoi as-tu gardé l'information pour toi-mêmeet ne me l'as pas dit ?
Pardon ?
J'aurais dû venir te voir plus tôt.
Afin de trouver la cause, j'ai même fini par attraper la maladie.
Vraiment ?
Oui.
Jung, pourquoi tu ne reviens pas à Bunwon maintenant ?
Votre Altesse... J'aime cet endroit.
La raison pour laquelle mon père était heureux ici,
je crois que je la connais maintenant.
Tu as abandonné ton rêve de devenir potière ?
Ce n'est pas que j'ai abandonnéma volonté de devenir potière.
C'est juste que... Que Bunwonsoit l'endroit pour réaliser ce rêve...
Je ne le sais pas encore.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Tu as fait ce bol juste pour moi, en pensant à moi ?
Gwang Hae
Tu as dit que tu étais illetrée.Alors comment as-tu écrit ça ?
J'en sais au moins autant.
Même si ça n'a pas été fait parla meilleure argile blanche utilisée à Bunwon,
c'est une argile blanche utilisée par les gens, alorsveuillez le garder près de vous et le chérir.
Un coeur qui se soucie des pauvres et lamentables gens.
Vous avez dit que vous n'alliez pas l'oublier.
Oui.
Chaque fois que je le verrai,
je me rappellerai de ce cœur pour toujours.
Alors vous devez être venuici avec une solution, n'est-ce pas ?
Votre Majesté. Le Prince Shin Seongest encore jeune et manque d'expérience.
Il a travaillé dur pour trouver une solution,
mais je l'ai arrêté et
je l'ai encouragé à lire.
Tu as fait ça ?
Tu lis après avoir désobéi àmon ordre de trouver une solution ?
Dis-moi, Shin Seong. Est-ce vrai ?
Je suis désolé, Honoré Père.
Est-ce une affaire qu'on peutlaisser passer par le fait d'être désolé ?
Je vais te retirer de la positionde Chef Officiel de Bunwon !
Votre Majesté !
Im Hae, dis-moi.
J'ai essayé de trouver une solution n'importe où.
Je suis allé à une clinique publique et essayé detrouver un remède pour traiter le mal de l'estomac.
Alors, tu l'as eu ?
Je crois que le temps va les guérir.
Quoi ?
Ils ont dit que après que la saison chaude soitterminée, ça va se calmer tout seul, alors veuillez attendre.
Pourquoi ne pas organiser unrituel pour prier pour la pluie ?
S'appuyer sur la grâce de nosancêtres est aussi notre tradition.
Alors tu n'as trouvé aucune solution en fin de compte.
Im Hae. Tu es banni de lachambre du Roi pendant un mois !
Honoré Père !
Qu'arrivera-t-il à mon honneur en tant que fils aîné ?
Tu as dit que le temps va les guérir avec ta propre bouche.
Attends jusqu'à ce que le temps soit écoulé !
Qu'en est-il de toi, Gwang Hae ?
As-tu trouvé la cause du mal d'estomac ?
Oui, Votre Majesté.
Les bols en bois infestés par deschampignons, en raison de l'humidité, étaient la cause.
Les bols étaient la cause...
Pas la nourriture ?
Oui.
Après avoir remplacé les vieuxbols en bois avec des bols en céramique,
les gens ont été guéris du mal de l'estomac.Je l'ai confirmé personnellement.
Le mal de l'estomac a été traitéaprès avoir remplacé les bols ?
C'était inattendu.
Je devrais mettre en place des avisdans chaque village immédiatement,
ordonnant de remplacer les récipients de nourriture.
Honoré Père. Les personnes malades ne sontpas en état d'obtenir des bols en céramique.
Pourquoi ne pas faire faire les bols parBunwon et les distribuer à un modeste prix ?
Bunwon est un endroit pour faireles poteries pour la famille royale.
Comment peuvent-ils faire des poteries pour les gens ?
C'est une affaire urgente.
L'endroit où le plus d'articles de poteriespeuvent être faits le plus vite possible,
c'est à Bunwon même.
Honoré Père !
Ceci va briser la dignité de la famille royale !
Veuillez ne pas l'approuver.
Honoré Père. Faites savoir au monde quela famille royale se met de côté pour le peuple.
Si vous fournissez aux gens avec de la bonnegouvernance en contrôlant leurs sentiments,
ils vont plus vous respecter.
Et l'histoire va se rappeler de vous comme un roi sage.
Un roi sage, tu dis...
On se souviendra de moicomme d'un roi sage dans l'histoire...
Je te donne 15 jours.
Dis-leur de faire des articles de poteriepour les gens pour seulement 15 jours.
Oui. Je vais recevoir votre ordre royal.
Avez-vous dit un ordre royal ?
C'est une bonne opportunitépour Bunwon d'être distingué.
Bunwon existe uniquementpour faire des poteries royales...
Mais le fait qu'il nous ait ordonné defaire d'humbles bols dans un tel endroit...
Je ne peux juste pas le croire.
Ne serait-ce pas la sage gouvernancede Sa Majesté pour les gens ?
Vous devez recevoir l'ordre de Sa Majesté !
Votre Altesse. J'ai fait des poteriesroyales pendant longtemps.
Je ne crois pas que c'est quelque chose que je peux faire.
Potier Royal Lee.
Vous devriez alors vous en charger.
Ce sont les potiers qui feront les bols après tout.
Je vais voir ce qu'en pensent les potiers.
Bunwon est clairement un endroitpour confectionner des poteries royales.
Mais faire d'humbles bols ?
Devrais-je rester debout toute la nuitdevant le four chaud à verser des sueurs
juste pour faire des bols minables ?
Chef, Bunwon est un endroit oùles meilleurs potiers sont réunis.
Pour la seule fierté de faire des poteries royales,
nous avons atteint cette positionaprès être passé par toutes les difficultés.
S'il vous plaît, n'écrasez pas la fierté des potiers
qui ont parcouru le chemin d'artisan toute leur vie.
Chacun d'entre nous, moi y compris,suivront votre décision, Chef.
Veuillez prendre une décision.
Si vos avis sont tels, que puis-je faire ?
Je vais transmettre vos pensées au Prince Gwang Hae.
Avec le bel argile blanc,dans ce bel établissement de Bunwon,
tu veux confectionner de simplesbols utilisés par des gens ordinaires ?
Je pense toujours que tu fais fausse route.
Nous avons déjà reçu l'ordre royal.
Veuillez ne plus interférer dorénavant.
Votre Altesse. J'ai consulté l'avis des potiers.
Tout le monde est fortement contre.
Vont-ils désobéir à l'ordre royal ?
S'ils doivent faire de vulgaires bols,
ils préfèrent quitter leurs positions de potiers.
Je vais les persuader moi-même.
Je crains que vous soyez contrarié.
Vous vous débrouillez bien !
Ils ont leur propre entêtement en tant quepersonnes qui confectionnent les poteries royales.
Maintenez ça pendant juste 15 jours.
Cependant, je ne me sens pas à l'aiseen ce qui concerne de désobéir à l'ordre royal.
Même si vous brisez l'ordre royal,Gwang Hae ne le rapportera jamais à Sa Majesté.
Il est plein d'orgueil.
Même si Sa Majesté le découvre,je vais vous protéger tous les deux.
Après tout, Sa Majesté va-t-ilse débarrasser de Bunwon ?
Ou va-t-il se débarrasser des potiers ?
Chef Lee !
Oui, Votre Altesse.
Vous pouvez vous retirer (de la situation).
Potier Royal,
vous allez prendre la responsabilité et tenir jusqu'au bout.
Si Gwang Hae vous met la pression,
dites-lui que vous préféreriez vous faire couper la tête, du moment où vous êtes un potier rien que pour Sa Majesté.
Gwang Hae ne fera jamais, jamais ça.
Je vais vous voir souvent.
C'est mon garde personnel,alors veuillez être reconnaissante.
Kim Tae Do. Je ne te le pardonnerai pas.
L'opposition de Bunwon est aussi forte ?
C'est une affaire urgente, alors je devrais amener Jung Yi.
Votre Altesse !
Tu t'inquiètes pour Jung Yi ?
J'ai expérimenté avec l'explosif trouvédans la chambre de Ma Poong.
La forme des morceaux est la même(que ceux dans l'incendie du four).
Cette affaire n'a pas encore été réglée,alors comment pouvez-vous essayer de l'amener ?
Pendant que Jung Yi est à Bunwon,
tu peux la protéger.
Plutôt que la mienne, la décision de Jung Yi vient d'abord.
Je vais persuader Jung Yi.
Jung,
j'ai besoin de ton aide.
Votre Altesse.
Les secteurs où tu as aidé à guérir les maux de ventresont ici et ici.
Mais, le secteur dont je suis responsable
est grand comme ça.
Sauver les gens dans ce large secteur, en 10 jourspourrait ne pas être possible sans l'aide de Bunwon.
Mais, Votre Altesse, si j'y vais,seront-ils d'accord pour nous aider ?
La dernière fois, ne t'avaient-ils pas aidé ?
La dernière fois, j'étais aveugle.Ils m'ont surement aidé par pitié.
Jung.
J'ai vu des enfants souffrir de ces mauxde ventre, de mes propres yeux.
Je dois sauver les gens de ce secteurde cette maladie.
Je comprends bien ce que vous tentez de faire.
Si je peux aider, je suis d'accord pourvous aider, Votre Altesse.
Disparu ?
Qu'est-ce que tu racontes, disparu ?Pourquoi l'avais-tu mis dans ta chambre ?
Je suis désolé.
Quand a-t-il disparu ?
Est-ce que quelque chose d'autre semble suspect ?
Non.
Je vais me cacher pour le moment.
Tu ne réalises pas que ça aura l'air encoreplus suspect si tu disparais ?
Viens lorsque je t'appellerai.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène icià cette heure, Votre Altesse ?
C'est au sujet des bols que les travailleurs de Bunwon refusent de faire, je n'ai plus d'autre option.
J'ai amené une personne qui souhaite aider.
Qui est cette personne ?
Pourrait-elle être Monsieur Moon Sa Seung ?
Entre.
Ça fait un moment, Chef.
Tu es...
capable de voir, maintenant ?
Merci de vous en inquiéter, je peux maintenant voir.
Je peux voir clairement à quel pointvous êtes surpris.
Puisqu'elle est là, il y a quelque chosedont nous devons nous occuper.
Quelque chose à vous occuper ?
Des explosifs ont été utilisés lors del'accident du four qui l'a rendue aveugle.
Peut-être que vous avez mal compris, Votre Altesse.
Dans Bunwon, il n'y a pas de genre de personne.
C'est votre assistant, Ma Poong.
Dans sa chambre, nous avons découvertles explosifs utilisés dans le four.
C'est vrai ?
L'explosion du four n'était vraiment pas un accident ?
C'est ce que j'essaie de découvrir en ce moment.
Ce pauvre idiot, je vais...
Votre Altesse, je suis vraiment désolé.
Ma Poong !
Je viens d'entendre que les explosifs ont étédécouverts dans ta chambre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu n'étais qu'un travailleur sans expérience quandje t'ai pris comme mon assistant.
Est-ce que tu essayais de mener Bunwon à sa perte ?
Non, Chef.
Ce n'est pas juste.
Je n'ai fait que les prendre, par coïncidence, cette nuit-là.
Dès le moment où tu as fait ça, tu aurais dû me le dire !
Je vais l'interroger moi-même. Poussez-vous.
Il n'y a pas que les explosifs qui ont été trouvés dans ta chambre,
quelqu'un t'a aussi vu en face du four cette nuit-là.
C'est injuste, Votre Altesse.Croyez-moi, je vous en prie.
Quand je cherchais Jung cette nuit-là, tu cherchais définitivement quelque chose dans la pharmacie.
Tu essaies encore de le nier ?
Pardonnez-moi, je vous prie, Votre Altesse.
Je n'essayais pas de blesser Jung.
Quoi ?
Tu confesses ton crime, maintenant ?
Ça fait plus de 17 ans que je suis ici
et je n'ai jamais eu la chance de me tenir en face du four.
Je n'ai pas pu tourner la roue et j'étais juste un simple assistant.
Jung a pu faire à son jeune âge ces choses que je n'ai pas pu faire.
Dès son arrivée ici, elle a expérimenté la roue et même le four.
J'étais juste hors de moi, momentanément.
Mais je n'ai jamais voulu la blesser.
J'essayais juste de détruire son vase !
Tuez-moi, s'il vous plait !
À cause de toi, une personne a été blessée.
Dès le lever du jour, je te remettrai aux autorités.
Vous étiez gentil avec moi, monsieur.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous étiez aussi malheureux à cause de moi ?
Je suis désolé.
Votre Altesse, pardonnez-lui je vous prie.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est lui qui t'a rendu aveugle.
Même sans lui, je sais qu'il y a plusieurs personnes qui ne m'aiment pas ici.
Il peut avoir fait une mauvaise chose, mais je le comprends.
Tu ne peux pas le laisser partir facilement comme ça.
De ceux qui me détestaient auparavant, beaucoup sont devenus mes alliés.
Cette personne pourrait aussi être l'une d'elles.
Pardonnez-lui, je vous prie.
Orabeoni !
Il t'a presque tuée et il t'a rendue aveugle !
Pourquoi tu le comprends et tu lui pardonnes ?
Pourquoi devrais-tu avoir à supplier Son Altesse pour une telle personne ?
Orabeoni.
Tu as dit que tu prendrais soin de toi-même et que tu le ferais avec ta propre force.
Si tu m'as repoussé comme ça, alors tu devrais être forte et rigide.
Avec un cœur aussi tendre, comment pourras-tu prendre soin de toi ?
Je vais bien, orabeoni.
Je ne suis pas morte et maintenant je vois.
Tu peux lui pardonner, mais je ne le ferai pas.
Orabeoni.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi ne me laissez-vous pas aller ? Parlons.
Si tu l'embêtes encore,
tu es mort.
Est-ce que vous dormez ?
Yeon Jung, dormez-vous ?
Yeon Ok unnie...
Yeon Ok unnie !
Je suis Jung Yi.
Je pensais que c'était un rêve.
C'était toi, Jung Yi.
Vous dormiez profondément... Je vous ai réveillé...
Maintenant, tu peux bien voir ?
Oui, Yeon Jung.
Comment es-tu revenue à Bunwon ? Est-ce que le Chef t'a laissé revenir maintenant que tu peux voir à nouveau ?
La vérité, c'est que je suis seulement ici temporairement pour aider le Prince Gwang Hae.
Pour faire les bols pour les gens du peuple ?
Oui.
Je veux t'aider, mais je ne peux pas me porter volontaire sans considération (sans réfléchir aux conséquences)
Nous devons être particulièrement prudentes si nous ne voulons pas être mises à l'écart car nous sommes des femmes.
Même si je ne peux pas t'aider,
s'il te plaît, comprends ma position (dans ce problème).
Oui.
Il y a juste un instant, quand vous m'avez d'abord vue...
Je suis fatiguée. Parlons demain.
Oui, Yeon Jung.
Bonjour.
Yeon Jung !
Vous allez bien ?
J'ai appris que tu as retrouvé la vue.
Vous m'avez fait confiance pour venir et vous aider, mais je ne suis pas sûre de pouvoir le faire correctement.
Tout le monde à Bunwon m'évite, alors j'ai peur d'être peut-être davantage un handicap pour vous.
Continue simplement de faire ce que tu fais.
N'oublie pas que tu voulais faire des bols pour qu'en profitent des milliers, des dizaines de milliers de personnes.
N'abandonne pas cette conviction dans ton coeur. Je n'attends rien d'autre de toi.
Oui, Votre Altesse.
Potier Royal Lee.
Est-ce que vous allez bien, Potier Royal Lee ?
Je vois votre surprise. Je suppose que vous ne saviez pas que je peux voir à nouveau.
Tu as été chassée. Comment as-tu fait pour revenir ?
Je suis juste ici temporairement pour aider le Prince Gwang Hae.
Alors, j'y vais maintenant.
Quoi, Jung Yi est de retour ?
Elle est juste là pour aider le Prince Gwang Hae, mais elle m'ennuie quand même.
Je suis désolé de dire ça, sachant que vous êtes amies toutes les deux.
Potier Royal Lee, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Elle est ma meilleure amie, mais
si c'est pour vous, je peux aussi la détester.
Je ne peux pas te remercier assez, de toujours prendre mon parti.
Jung Yi ne peut être une potière puisqu'elle est une femme.
Mais vous êtes un Potier Royal qui deviendra bientôt le Potier en Chef.
Pourquoi vous inquiétez-vous tellement au sujet de Jung Yi ?
Mon père a aussi dit des choses similaires à son sujet, mais
à de multiples occasions, elle a accompli des choses juste quand on pensait qu'elle ne pouvait pas le faire.
Elle a fait un vase à fleurs quand elle ne pouvait pas voir. Mais maintenant qu'elle peut voir...
La personne qui doit combattre Jung Yi à ma place est le Potier Lee...
Comment pouvez-vous être si faible ?
Jung Yi.
Ahjussi.
J'ai appris que tu peux voir à nouveau. Quel soulagement.
J'étais si inquiet pour toi.
- Aîné, vous êtes le premier à m’accueillir.- Chut !
Je ne peux pas t'aider ouvertement non plus. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui.
J'irai dans la salle vide la nuit.
Je ne peux pas faire tourner la table si bien que ça, mais je t'aiderai.
Oui.
Professeur, j'avais anticipé le fait que les gens de Bunwon seraient contre moi, mais
je ne savais pas que ce serait à ce point.
J'ai l'impression d'avoir commis un péché.
Si j'étais à leur place,
je me serais peut-être tenu en première ligne pour m'opposer à toi.
Professeur, pourquoi feriez-vous cela ?
Ils ont vécu toute leur vie en croyant que seulela vaisselle élégante et jolie était en porcelaine.
Pourquoi faire de la vaisselle pour un usage courant ?
Professeur, j'ai peut-être eu de la chance d'avoir été aveugle et chassée de Bunwon.
Si j'étais restée, j'aurais peut-être pensé la même chose.
J'aime l'élégante poterie royale et la vaisselle à l'usage courant du peuple de la même manière.
D'accord, voyons à quel point tes compétences à la roue se sont améliorées.
Oui, Professeur.
Oh, oui...
Une grande amélioration, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit, est-ce que ça va si vous êtes ici comme ça ?
N'étiez-vous pas dans l'interdiction de revenir à Bunwon ?
Nous étions inquiet aussi en entrant, mais personne n'a dit quoi que ce soit.
Personne n'y a prêté attention. Pas d'inquiétude.
Mais est-ce que nous sommes mis à l'écart ?
Tu ne le savais pas ?
Et alors ? C'est juste pour dix jours.
Oh d'accord, d'accord, d'accord...
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Il est temps pour Bunwon de revenir à sa place habituelle, Votre Altesse.
Bunwon n'ouvrira jamais plus ses portes pour le bénéfice du commun des gens.
Chez Lee, vous vous méprenez cruellement sur quelque chose.
Pensez-vous que Bunwon est à vous ?
Bunwon appartient au roi, à ce pays et à ses habitants.
Vous êtes un gardien temporaire. Alors, tant que vous avez cette charge, assurez-vous juste de travailler correctement.
Votre Majesté.
Des nouvelles de la diminution du nombre de malades souffrant de maux de ventre arrivent de partout.
Est-ce vrai ?
Bien sûr, c'est ainsi que cela devrait être.
Votre Majesté, s'il vous plaît récompensez le Prince Gwang Hae pour avoir mis fin aux souffrances du peuple.
Comment ceci pourrait-il être du mérite du Prince Gwang Hae ?
Tout ceci est dû à la commande de Sa Majesté à Bunwon pour faire faire la vaisselle.
C'est exact. Tout le monde vous complimente, Honoré Père.
Votre Majesté, tout travail mérite récompense ou punition.
Je comprends. Je ferai cela.
Je réfléchirai à quel type de récompense j'offrirai au Prince Gwang Hae.
Votre Majesté, je dois être une femme
inutile et jalouse.
Que veux-tu dire par là ?
Si j'entends la moindre remarque déloyale,
je ne peux dormir ou manger.
Une remarque déloyale ?
Qu'as-tu entendu et de la part de qui ?
De la part des gens ordinaires,
il n'y a pas de fin aux remarquesélogieuses pour le Prince Gwang Hae.
Vous avez même ouvert Bunwon pour aider les gens
à atteindre cet objectif.
Mais c'est décourageant
que les gens ne vous soient pas reconnaissants, mais
qu'ils le soient plutôt envers le Prince Gwang Hae...
Je suis tellement scandalisée que
je ne peux pas dormir.
Je m'inquiétais aussi pour le même sujet.
Mais du moment où tu me dis les bonnes choses,
je me sens beaucoup mieux.
Aussi, j'ai entendu que les partisans du Prince Gwang Hae
augmentent l'un après l'autre.
En particulier, le fait que Dae Jae Hock,qui peut changer les opinions des autres,
soutient le Prince Gwang Hae
n'est plus un secret pour personne.
Mangeons.
Oui.
Y avait-il la moindre difficulté au cours de cette épreuve ?
Les potiers de Bunwon n'étaient pashabitués à faire les plats quotidiens, alors
il était difficile de finir dans les temps.
Ça a dû être le cas.
Quelle était la raison pour avoir atteintton but malgré de telles circonstances ?
Tu voulais entendre les éloges à ce point ?
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai jamais voulu une telle chose.
Plus tôt... Tu as essayé de quitterle palais avec le Docteur Royal ?
C'était sans aucun doute une erreur.
J'accepterai n'importe quelle punition que vous choisirez.
Non, non, non.
Tout ça fait partie du passé,alors comment puis-je te blâmer ?
Voilà, prends un verre de plus.
Oui.
Depuis que tu es proche deDae Jae Hock, tu dois apprendre beaucoup.
Oui, c'est mon professeur à vie.
Bien, étant donné qu'il a le pouvoir
d'émouvoir les politiciens, tu devrais le garder près de toi.
Honoré Père,
avez-vous quelque chose à me dire ?
Gwang Hae,
veille à ne pas convoiter quelquechose que je ne t'ai pas donné.
Honoré Père...
Faisons ça plus souvent.
Quoi qu'il en soit, parmi les princes,
tu es celui qui me comprends le mieux.
Voilà, prends-en.
Votre Altesse,
en faisant des plats pour beaucoup de gens,
j'étais vraiment heureuse.
Je vous remercie de m'avoir donné cette chance.
Je vais chérir cette opportunité.
Ne crois-tu pas que tu devrais voir comment tes
plats sont utilisés avant de partir ?
Mangeons !
Très bien, aaah...
Tu manges vraiment bien.
C'est vrai.
Bien, bien, bien.
Tu devrais en manger aussi.
Non, non, non. Après que les enfants aient terminé.
Oh, oh, oh.
Mange bien et grandis.
Oui.
Mange ça...
Ça ne serait pas mal non plus.
Quoi ?
Cet enfant a l'air bien sur les genoux de son père.
Vous êtes jaloux ?
Non.
Je peux le supporter parceque tu es là... pour m'écouter.
Votre Altesse,
je suis une orpheline aussi.
Même moi je me suis sentie perdue
quand j'ai été expulsée de Bunwon.
C'est à ce moment que faire des plats pour les gens
est devenu une force à laquelle je m'accroche.
C'est la même chose pour vous, non ?
Que veux-tu dire ?
Des milliers de gens, des dizaines de milliers de gens...
Celui qui est capable de s'inquiéter pour tous les gens,
c'est vous, Votre Altesse.
Jung,
tu me dis de devenir roi ?
Je ne sais rien de ce genre,
mais vous avez vraiment
les gens dans votre cœur.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Qui est là ?
C'était toi ?
Celui que je cherchais...L'assassin de Yoo Eul Dam ahjussi ?
Tu es Ma Poong...
Le travail est fait, alors je vais repartir.
Je pars à l'aube, alors je suis venue dire au revoir.
Je croyais que tu allais me supplier de rester à Bunwon.
Alors c'est inattendu.
Je vais trouver une nouvelle voie hors de Bunwon.
Très bien,
alors je ne te verrai plus.
Exact.
Tu ne peux pas devenir une potière à Bunwon, mais...
Si tu travailles dur, tu peux devenirun fabricant de vaisselle ordinaire.
Concentre-toi là-dessus.
Orabeoni, que fais-tu ?
On doit quitter Bunwon maintenant.
Pourquoi agis-tu comme ça au juste ?
La personne à qui tu as dit que tule comprends et que tu lui pardonnes,
tu connais son identité ?
C'est l'assassin de ton père.
Quoi ?
Et derrière lui il y a sans aucun doute Lee Kang Cheon.
Je ne peux pas te laisser dans le même endroit qu'eux.
Fais-vite et pars.
Comment puis-je partir ?
Maintenant que je sais.
L'assassin de mon père est
assis à la position de Chef de Bunwon et
porte le masque du meilleur potier du pays.
Il a rabaissé mon père en actions et en paroles.
Il me blesse et me jette dehors aussi.
Comment puis-je partir ?
Jung Yi !
Petite coquine.
Père !
Jung...
Aîné Kang Cheon,
m'accepteriez-vous à Bunwon ?
N'as-tu pas déjà dit au revoir ?
Nous ne
nous reverrons plus.
J'ai changé d'avis.
J'ai décidé de tenir la promesseque j'ai faite à mon père.
Je vais vous battre et
recevoir vos excuses pour avoir rabaissé mon père.
Ça vous va si je m'en vais après tout ça ?